闽ICP备12020443号-7(分站点3@龙岩市三禾农业科技有限公司)
福建省龙岩市新罗区江山镇铜钵村(北纬25"10"41.4",东经116"58"34.9")
客服电话:18950888550、18950888778; 客服QQ:5515465
跳过导航链接
未登录 § 更改密码 | 登录  




   各种精油简介/熏衣草专辑(五)





Lavender Story

要講薰衣草的故事,就從我自己的講起吧。

第一次聽到Lavender這個字,是從歌詞上聽到的。那是一個我相當喜愛的搖滾團體,Ma
rillion,約於1985年發行的專輯「Misplaced Childhood」中的一首歌,Lavender。那
時我根本不知道什麼是Lavender,查字典才知道「薰衣草,英國民間用來在衣櫥裡除臭
驅蟲的香草」這樣簡單的解釋。

所以那時候的印象只是「喔,就像台灣的樟腦吧」,不過在Marillion的歌詞意境中,
Lavender卻有相當詩意的表現,原文歌詞轉錄如下:

I was walking in the park, dreaming of a spark.
When I heard the sprinklers whisper, shimmer in the haze of summer lawns.
Then I heard the children singing, There were running through the rainbows.
They were singing a song for you, well, it seems to be a song for you.
The one I wanted to write for you, for you, for you....

**********
Lavender is blue, dilly dilly, lavender is green,
when I am king, dilly dilly you will be queen.
A penny for your thoughts my dear, A penny for your thoughts my dear
IOU for your love, IOU for your love .
Lavender is green, dilly dilly, lavender is blue,
when you love me, dilly dilly I will love you.
A penny for your thoughts my deer,A penny for your thoughts my deer
IOU for your love, IOU for your love .
for your love.......
 
 我漫步在公園裡,若有所思。
公園的灑水器絲絲作響,灑水在夏日的草地上,交織出迷霧與彩虹。
兒童們在彩虹中追逐玩耍,唱著歌,
 
他們在為你而唱,一首我老早就想寫給你的歌。
 
*************
薰衣草變藍,天靈靈地靈靈,薰衣草變綠,
如果我為王,天靈靈地靈靈,你是我的Queen。
擲一枚硬幣許願,此情永不渝。

後來我才知道,其實這首歌裡面有關Lavender這一段,其實就是英國的民間童謠,我盡
量把原詞的韻味翻譯出來,但是如果您聽過原曲,看到原來的歌詞,應該知道它 絕對是
相當美的一首歌。

這就是我第一次與Lavender的遭遇,雖然從未看過lavender卻早已在腦海中深深烙下這
個字,直到幾年後,看到「薰衣草茶」,看到「薰衣草精油」,看到「薰衣草色」.....
無數次的薰衣草交叉點,帶來的心情與感受,又是另一些故事了...


   本产品其它图片(请点击图片,看大图)


   所有本类产品